giovedì 23 settembre 2010

1984: riassunto inglese/italiano

INGLESE

The story illustrates the action of a totalitarian government. The book was written in 1948 and narrated events take place in 1984. The world, in this hypothetical future, is divided into three totalitarian superpowers in perpetual war between them, Oceania, Eurasia and Eastasia. The protagonist, Winston Smith, lives in London, the capital of Oceania, where there are four ministries (Ministry of Love, Abundance, Truth and Peace) and worked for the Party is committed to changing the history, books, magazines and newspapers, photo retouching and image and then destroying the originals. Anything to clear the eyes of the people the perception that there are some changes, because the Party is infallible.
The party that is ruled by Big Brother. The party has placed cameras in all homes of its members by forcing them to strict rules. The Party encourages the practice of
Doublethink, believe that at the same time that two contrary thoughts can be equally true,like the three slogans of Ingsoc:

War is peace,

Freedom is slavery,

Ignorance is strength.
The party that uses the Thought Police to catch those who think differently from the rules of the party, thus making what is called a crimethink.
The Party has also created Newspeak, reducing the traditional language to recreate in a new form in which ideas that go against the Party are not expressible, and therefore even thinkable.
The party who is Father and Mother, Family and Friends, Fellow and Master, God and Religion.
Winston, with his work, changing the story helps convince people that the truth is always the one indicated by the Party. Winston does not accept that is lost track of the facts because in himself he still retained the ability to think freely and independently.
War orphans, lives in an apartment given to him by the party.
after he discovered the existence of the room away from the camera starts writing a diary keeps track of your thoughts.
Opposing party is dangerous, cameras, microphones and spies are everywhere and children are taught to report any crimethink.
Until he falls for Julia, a colleague with whom he has an illegal relationship. In the slums where most poor people live (the Proles), the two meet and try to
give more space to individual feelings. Together with a fellow worker, O'Brien, Smith and Julia began working with an underground organization called the Brotherhood League. They do not know, however, that O'Brien is a spy who played a double game. Smith was arrested, tortured and tremendous degradation. At the end of this treatment is forced to denounce Julia. Finally, O'Brien tells Smith that is not enough to confess and submit: Big Brother wants to have its own soul and the heart of every subject before putting him to death.

ITALIANO

La storia illustra l'azione di un governo totalitario. Il libro fu scritto nel 1948 e gli eventi narrati si svolgono nel 1984. Il mondo, in questo futuro ipotetico, è diviso in tre superpotenze totalitarie in guerra perenne tra loro, Oceania, Eurasia ed Estasia. Il protagonista, Winston Smith, vive a Londra, capitale dell'Oceania, dove ci sono quattro ministeri (Ministero dell'Amore, dell'Abbondanza, della Verità e della Pace) e ha lavorato per il partito è impegnato a cambiare la storia, libri, riviste e giornali, foto ritocco e l'immagine e poi distruggere gli originali. Tutto ciò per eliminare gli occhi della gente la percezione che ci sono alcuni cambiamenti, perché il Partito è infallibile.
La parte che è governata da Grande Fratello. Il partito ha piazzato telecamere in tutte le case dei suoi membri, costringendoli a regole severe. Il Partito favorisce la pratica del Bipensiero, credo che al tempo stesso che due pensieri contrario può essere altrettanto vero, come i tre slogan del Ingsoc:
La guerra è pace,
La libertà è schiavitù,
L'ignoranza è forza.

Il Partito che utilizza la Psicopolizia per catturare chi pensa diversamente dalle regole del partito, compiendo così quello che viene definito uno Psicoreato.

Il Partito ha creato anche la Neolingua, riducendo il linguaggio tradizionale per ricrearlo in una nuova forma in cui le idee che vanno contro il Partito non sono esprimibili e, quindi neppure pensabili.

Il Partito che è Padre e Madre, Famiglia e Amici, Compagno e Padrone, Dio e Religione.

Winston, col suo lavoro,cambiando la storia contribuisce a convincere la gente che la verità è sempre quella indicata dal Partito. A Winston non accetta che venga persa traccia dei fatti reali perché dentro di sé ha ancora conservato la capacità di ragionare in modo libero ed indipendente.

Orfano di guerra, vive in un appartamento datogli dal Partito. dopo che ha scoperto l'esistenza di una parte della stanza al riparo dalla telecamera, comincia a scrivere un diario dove tiene traccia dei propri pensieri.

Opporsi al Partito è pericoloso, telecamere, microfoni e spies sono ovunque e ai bambini viene insegnato a denunciare ogni Psicoreato.

Fino a quando si innamora di Julia, una sua collega con cui ha una relazione illegale. Nei bassifondi della città, dove vive il popolo piú misero (i Proles), i due si incontrano e cercano di dare più spazio a sentimenti individuali. Insieme con un compagno di lavoro, O'Brien, Smith e Julia inizia a collaborare con un'organizzazione clandestina "Lega dei Fratelli”. Non sanno, però, che O'Brien è una spia che hanno giocato una partita doppia. Smith viene arrestato, torturato e degrado tremendo. Al termine di questo trattamento è costretto a denunciare Julia. Infine, O'Brien dice a Smith che non è sufficiente confessare e presentare: il Grande Fratello vuole avere la sua anima e il cuore di ogni suddito prima di metterlo a morte.

Parole utili:

Doublethink: bipensiero, concetto fondamentale del partito che consiste nel ritenere che 1 persona possa sostenere contemporaneamente due idee opposte e contraddittorie.

Newspeak: neolingua, lingua creata dal ingsoc con lessico limitato alla semplice comunicazione di bisogni, con questa lingua è imposibile argomentare idee che possano esprimere concetti che vadano contro il partito.

Ingsoc: socialismo inglese, corrente politica del partito.

Crimethink: psicoreato, crimine che si fa quando si pensa diversamente dal partito.


by IVANO

3 commenti:

  1. Grazie Ivano, bellissimo riassunto, mi è stato utilissimo.

    RispondiElimina
  2. SI PERò CORREGGILO QUELLO IN INGLESE è PIENO DI ERRORI!

    RispondiElimina
  3. impara l'inglese

    RispondiElimina