Nel tedesco per formare le frasi secondarie con gli avverbi si forma cosi:
nel caso in cui la pricipale si trovi al primo posto:
FRASE PRINCIPALE: sog + verbo + complementi
FRASE SECONDARIA: avv.+soggetto+complementi+ verbo coniugato
nel caso in cui la secondaria si trovi al primo posto della frase:
FRASE SECONDARIA: avv.+sogg+compl+verbo coniugato
FRASE PRINCIPALE: verbo+sogg+compl
es 1. Sebastian will einen anderen job suchen, weil er bei seiner Firma zu wenig verdient
es 2. Weil Sebastian bei seiner Firma zu venig verdient, will er einen andren job suchen.
PS. anche se l'esempio due non ha senso dirlo. ma con l'utilizzo di altri avverbi si.
WENN ( quando)
lo si usa:
-quando c'è un azione presente o futura
-quando si puo sostituire con "ogni volta che"
-lo si usa al passato quando l'azione descritta è abituale (dove ci sono parole come : jeden, immer)
ALS (quando)
lo si usa:
-al passato quando ci si riferisce ad un azione unica (finita)
-al presente inteso come presento storico (es. quando è morto il papa)
WAHREND (mentre)
la costruzioni delle due frasi devo avere gli stessi tempi.
se nella frase principale c'è il prensente anche nella secondaria ci deve essere il presente
se nella frase principale c'è il passato anche nella secondaria ci deve essere il passato
quindi deve seguire questo schema semplice
frase principale frase secondaria
PRESENTE ----> PRESENTE
PASSATO ----> PASSATO
BEVOR (prima che)
la costruzione delle due frasi è cuguale alla costruzione delle frasi con il wahrend.
cioè:
la costruzioni delle due frasi devo avere gli stessi tempi.
se nella frase principale c'è il prensente anche nella secondaria ci deve essere il presente
se nella frase principale c'è il passato anche nella secondaria ci deve essere il passato
quindi deve seguire questo schema semplice
frase principale frase secondaria
PRESENTE ----> PRESENTE
PASSATO ----> PASSATO
NACHDEM (dopo che)
per costruire le due frasi la frase cn l'avverbio nachdem deve avere il verbo con il tempo "più passato".
cioè:
se la frase principale o secondaria ( quella senza l'avverbio) è al passato, la frase con l'avverbio deve avere il verbo al trapassato.
Buon giorno
RispondiElimina"Weil Sebastian bei seiner Firma zu venig verdient, will er einen andren job suchen "
questa frase è imprecisa perchè all'inizio il weil si trasforma in--> da
sarebbe corretto dire
Da Sebastian bei seiner Firma zu wenig verdienst, will er einen anderen Job suchen
Giusta osservazione, ma questo post voleva spiegare soprattutto come si costruiscono le frasi (primaria e secondaria) e le posizioni dei vari elementi che compongono la frase.
RispondiElimina